我院刘瑞老师从读者接受视角对我国传统法律典籍的英译本展开了深入研究，取得了系列研究成果，目前已有4篇论文发表在SSCI和A&HCI来源期刊上，分别是：
1．“Paratexts in the Eyes of the Courts: George Jamieson’s Translation of the Qing Code in the Hong Kong Courts.” Translation Studies, 2022, 15 (2)；
2．“Chinese Wills in Hong Kong: George Jamieson’s Translation of Qing Inheritance Law and the Hong Kong Judiciary’s Understanding of Chinese Wills.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 2023, 31 (4)；
3．“Maine’s Comparative Jurisprudence in British Sinology: George Jamieson’s Interpretation of China’s Lack of Wills.” Journal of the Royal Asiatic Society, 2023, 33 (2);
4. “The Translator’s Imperial Experience and the Dual Role of Translation: The Reception of George Jamieson’s Translation of the Qing Code.” Translation and Interpreting Studies. Advance online publication. https://doi.org/10.1075/tis.19084.liu
（撰稿：刘瑞、陶李春 初审：袁周敏 审核：陈晓波 排版：刘佳雯）